256 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’aḥ·’āḇ וּלְאַחְאָ֛ב Now Ahab had 亞哈有 亞哈 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֥ים seventy 七十 數目的「七十」 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים sons 個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn; בְּשֹׁמְר֑וֹן in Samaria 在撒馬利亞 撒瑪利亞 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּב֩ And wrote 寫 寫、刻 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֨וּא Jehu 耶戶 耶戶 5612 N‑mp Noun - masculine plural sə·p̄ā·rîm סְפָרִ֜ים letters 信 著作、書卷 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח and sent 送 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹׁמְר֗וֹן to Samaria 到撒馬利亞 撒瑪利亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 通知 對、向、往 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֤י the rulers 的首領 王子、統治者 3157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiz·rə·‘el יִזְרְעֶאל֙ of Jezreel 耶斯列 耶斯列 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm, הַזְּקֵנִ֔ים to the elders 就是長老 年老的 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 對、向、往 539 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·mə·nîm הָאֹמְנִ֥ים those who reared 教養 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֖ב Ahab's [sons] 亞哈 亞哈 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 眾子的人說 說 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה and as soon as － 現在 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·ḇō כְּבֹ֨א comes － 來、進入、臨到、發生 5612 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄er הַסֵּ֤פֶר letter － 著作、書卷 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this － 這個 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem, אֲלֵיכֶ֔ם to you － 對、向、往 854 Conj‑w | Prep | 2mp Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural wə·’it·tə·ḵem וְאִתְּכֶ֖ם since with you 你們那裡 與、跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons [are] 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 113 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḏō·nê·ḵem; אֲדֹנֵיכֶ֑ם of your master 既有你們主人 主人 854 Conj‑w | Prep | 2mp Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural wə·’it·tə·ḵem וְאִתְּכֶם֙ and you have 和 與、跟 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ הָרֶ֣כֶב chariots 車 車輛、戰車、上磨石 5483 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·has·sū·sîm, וְהַסּוּסִ֔ים and horses 馬 馬 5892 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘îr וְעִ֥יר and a city 城 城邑 4013 N‑ms Noun - masculine singular miḇ·ṣār מִבְצָ֖ר fortified 堅固 保障 5402 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·nā·šeq. וְהַנָּֽשֶׁק׃ and weapons 器械 武庫、軍器 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·rə·’î·ṯem וּרְאִיתֶ֞ם and choose 中選擇 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֤וֹב the best 一個賢能 良善、美好 3477 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·hay·yā·šār וְהַיָּשָׁר֙ and qualified 合宜的 正直的 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י of sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 113 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḏō·nê·ḵem, אֲדֹנֵיכֶ֔ם of your master 就可以在你們主人 主人 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·śam·tem וְשַׂמְתֶּ֖ם and set [him] 使他坐 設立、置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 你們也可以為 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֣א throne 的位 寶座、座位 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו of his father 他父親 父親、祖先 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine plural wə·hil·lā·ḥă·mū וְהִֽלָּחֲמ֖וּ and fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 你們也可以為 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 的家 家、房子、殿 113 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḏō·nê·ḵem. אֲדֹנֵיכֶֽם׃ of your master 你們主人 主人 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּֽרְאוּ֙ But they were afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֣ד greatly 他們卻甚 極其、非常 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד exceedingly 他們卻甚 極其、非常 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 彼此說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ Look － 看哪 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 二 數目的「二」 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm, הַמְּלָכִ֔ים kings 王 君王、國王 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 5975 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·mə·ḏū עָמְד֖וּ could stand up 尚且站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו to him 在他面前 在…前面 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵ֖יךְ and how then 怎能 如何、怎麼 5975 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·mōḏ נַעֲמֹ֥ד can stand 站得住呢 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·nā·ḥə·nū. אֲנָֽחְנוּ׃ we 住我們 我們 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח and he sent 眾子的人打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [was] 宰 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in charge － 在…上面 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֣יִת of the house 家 家、房屋、殿 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֪ר and he who [was] 宰 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in charge － 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֟יר of the city 邑 城邑 2205 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·haz·zə·qê·nîm וְהַזְּקֵנִים֩ and the elders 和長老 年老的 539 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·hā·’ō·mə·nîm וְהָאֹמְנִ֨ים and those who reared [the sons] 並教養 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人去見 對、向、往 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֤וּא ׀ Jehu 耶戶 耶戶 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֙ saying 說 說 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֣יךָ your servants 是你的僕人 僕人、奴隸 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֔חְנוּ we [are] 我們 我們 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֛ל and all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־  -  你所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַ֥ר you tell 吩咐 說 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֖ינוּ us 我們 對、向、往 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh; נַעֲשֶׂ֑ה we will do 的都必遵行 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ but not 我們不 不 4427 V‑Hifil‑Imperf‑1cp Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural nam·lîḵ נַמְלִ֣יךְ we will make king 作王 作王、統治 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ anyone 立誰 各人、人、男人、丈夫 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֥וֹב [what is] good 怎樣好 良善、美好 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֖יךָ in your sight 你看 眼目、眼睛 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh. עֲשֵֽׂה׃ do 就怎樣行 做 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֣ב And he wrote 寫 寫、刻 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֩ to them 給他們 對、向、往 5612 N‑ms Noun - masculine singular sê·p̄er סֵ֨פֶר ׀ a letter 信 著作、書卷 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ שֵׁנִ֜ית second 耶戶又 序數的第二 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֨י for me － 向、給、往、到、歸屬於 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֜ם you [are] 你們 你 6963 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·lə·qō·lî וּלְקֹלִ֣י ׀ and my voice 我的話 聲音 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·mə·‘îm, שֹׁמְעִ֗ים will obey 聽從 聽到、聽從 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְחוּ֙ take 帶 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁי֙ the heads 的首級 頭、起頭、山頂、領袖 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י of the men 人 各人、人、男人、丈夫 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ sons 眾子 兒子、孫子、後裔、成員 113 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḏō·nê·ḵem, אֲדֹנֵיכֶ֔ם of your master 你們主人 主人 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḇō·’ū וּבֹ֧אוּ and come 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י to me 見我 對、向、往 6256 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·‘êṯ כָּעֵ֥ת by this time 這時候 時候、時刻 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָ֖ר Tomorrow 明日 明天 3157 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yiz·rə·‘e·lāh; יִזְרְעֶ֑אלָה at Jezreel 到耶斯列 耶斯列 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֤י and sons [were] 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 那時王 君王、國王 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 七十 數目的「七十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ persons 人 各人、人、男人、丈夫 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with [were] 都住在 與、跟 1419 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct gə·ḏō·lê גְּדֹלֵ֥י with the great men 的尊貴人家裡 大的、偉大的 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר of the city 那城中 城邑 1431 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ḡad·də·lîm מְגַדְּלִ֥ים [who] were rearing 教養 長大、變大 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them 他們 不必翻譯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י So it was － 是、成為、臨到 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·ḇō כְּבֹ֤א when came 一到 來、進入、臨到、發生 5612 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄er הַסֵּ֙פֶר֙ the letter 信 著作、書卷 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 到 對、向、往 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְחוּ֙ that they took 他們就把 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 王 君王、國王 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ḥă·ṭū וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ and slaughtered 殺了 殺 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 的七十 數目的「七十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ persons 個 各人、人、男人、丈夫 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֤ימוּ and put 裝 設立、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7218 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural rā·šê·hem רָֽאשֵׁיהֶם֙ their heads 首級 頭、起頭、山頂、領袖 1731 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bad·dū·ḏîm, בַּדּוּדִ֔ים in baskets 在筐 筐、壺、鍋 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū וַיִּשְׁלְח֥וּ and sent [them] 裡送 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 到 對、向、往 3157 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yiz·rə·‘e·lāh. יִזְרְעֶֽאלָה׃ at Jezreel 在耶斯列的耶戶那裡 耶斯列 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And came 來 來、進入、臨到、發生 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ הַמַּלְאָךְ֙ a messenger 有使者 使者 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geḏ- וַיַּגֶּד־ and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ him － 向、給、往、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 935 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḇî·’ū הֵבִ֖יאוּ they have brought 送來 來、進入、臨到、發生 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֣י the heads 的首級 頭、起頭、山頂、領袖 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of sons 眾子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ Of the king 他們將王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 了耶戶說 說 7760 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śî·mū שִׂ֣ימוּ Lay 堆作 設立、置、放 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֞ם them 將首級 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֧י two 兩 數目的「二」 6652 N‑mp Noun - masculine plural ṣib·bu·rîm צִבֻּרִ֛ים in heaps 堆 一堆 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח at the entrance 口 通道、入口 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֖עַר of the gate 在城門 城門 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 擱到 直到 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer. הַבֹּֽקֶר׃ morning 明日 早晨 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י So it was － 是、成為、臨到 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer בַבֹּ֙קֶר֙ in the morning 次日早晨 早晨 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א that he went out 耶戶出來 出去 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ, וַֽיַּעֲמֹ֔ד and stood 站著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·di·qîm צַדִּקִ֖ים righteous 都是公義的 公義的 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem; אַתֶּ֑ם You [are] 你們 你，你們 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה indeed － 看哪 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֜י I 我 我 7194 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·šar·tî קָשַׁ֤רְתִּי conspired 背叛 陰謀背叛、結盟、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against － 在…上面 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֙ my master 我主人 主人 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wā·’eh·rə·ḡê·hū, וָאֶהְרְגֵ֔הוּ and killed him 將他殺了 殺 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֥י but who 人卻是誰 誰 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֖ה killed 殺的呢 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these 這些 這些 3045 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural də·‘ū דְּע֣וּ Know 可知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 645 Conj Conjunction ’ê·p̄ō·w, אֵפ֗וֹא now 由此 那麼 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א nothing 一句沒有 不 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּ֜ל shall fall 落空 跌落、跌倒、使籤落在... 1697 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·də·ḇar מִדְּבַ֤ר of the word 的話 話語、言詞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה to the earth － 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 因為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 指著 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 家、房屋、殿 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ; אַחְאָ֑ב of Ahab 亞哈 亞哈 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֣ה for Yahweh 因為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה has done 的話都成就了 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber, דִּבֶּ֔ר He spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד by 藉 手、邊、力量、權勢 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw עַבְדּ֥וֹ His servant 他僕人 僕人、奴隸 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū. אֵלִיָּֽהוּ׃ Elijah 以利亞 以利亞 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֣ךְ So killed 盡都殺了 Hif'il 擊打、擊殺 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū, יֵה֗וּא Jehu 耶戶 耶戶 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֤ים who remained 所剩下 剩下 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵית־ of the house 家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָב֙ of Ahab 亞哈 亞哈 3157 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·yiz·rə·‘el, בְּיִזְרְעֶ֔אל in Jezreel 在耶斯列 耶斯列 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的人和 全部、整個、各 1419 Adj‑mpc | 3ms Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular gə·ḏō·lāw גְּדֹלָ֖יו his great men 他的大臣 大的、偉大的 3045 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·mə·yud·dā·‘āw וּמְיֻדָּעָ֣יו and his close acquaintances － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3548 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ḵō·hă·nāw; וְכֹהֲנָ֑יו and his priests 密友祭司 祭司 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until － 直到 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֥י none 沒有 除了、不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr- הִשְׁאִֽיר־ he left 留下一個 剩下 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 向、給、往、到、歸屬於 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ. שָׂרִֽיד׃ remaining － 倖存者、生還者、餘民 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֙קָם֙ And he arose 起身 起來、設立、堅立 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō, וַיָּבֹ֔א and departed 往 來、進入、臨到、發生 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and went － 去 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn; שֹׁמְר֑וֹן to Samaria 撒馬利亞 撒瑪利亞 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֛וּא It [is] － 他 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ at 羊毛之處 修剪羊毛處 7462 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·qeḏ עֵ֥קֶד Beth Eked of the Shepherds 上牧人剪 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 7462 Verb Verb hā·rō·‘îm הָרֹעִ֖ים of the shepherds 上牧人剪 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·dā·reḵ. בַּדָּֽרֶךְ׃ On the way 在路 道路、行為、方向、方法 3058 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yê·hū, וְיֵה֗וּא and Jehu － 耶戶 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָצָא֙ met 遇見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 251 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḥê אֲחֵי֙ with the brothers 的弟兄 兄弟 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֣הוּ of Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 問他們說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who [are] 是誰 誰 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem; אַתֶּ֑ם you 你們 你 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ so they answered 回答說 說 251 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḥê אֲחֵ֤י the brothers 的弟兄 兄弟 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֙הוּ֙ of Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֔חְנוּ we [are] 我們是 我們 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nê·reḏ וַנֵּ֛רֶד and we have come down 現在下去 降臨、下去 7965 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liš·lō·wm לִשְׁל֥וֹם to [ask] of the wellbeing 要問 平安、完全、全部 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的眾子安 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 王 君王、國王 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֥י and the sons 的眾子安 兒子、孫子、後裔、成員 1377 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gə·ḇî·rāh. הַגְּבִירָֽה׃ of the queen mother 和太后 王后、太后 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 耶戶吩咐說 說 8610 V‑Qal‑Imp‑mp | 3mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person masculine plural tip̄·śūm תִּפְשׂ֣וּם take them 捉他們 掌握、擄獲、攻取、搶奪 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm, חַיִּ֔ים alive 活 生活、活的 8610 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yiṯ·pə·śūm וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם So they took them 捉了他們 掌握、擄獲、攻取、搶奪 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm; חַיִּ֑ים alive 跟從的人就活 生活、活的 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yiš·ḥā·ṭūm וַֽיִּשְׁחָט֞וּם and killed them 將他們殺 殺 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 對、向、往 953 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·wr בּ֣וֹר the well 的坑 井、坑 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ of － 修剪羊毛處 1044 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·qeḏ, עֵ֗קֶד Beth Eked 剪羊毛之處 修剪羊毛處 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֤ים forty 邊共四十 數目的「四十」 8147 Conj‑w | Number‑md Conjunctive waw :: Number - md ū·šə·na·yim וּשְׁנַ֙יִם֙ and two 二 數目的「二」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and 沒有 不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr הִשְׁאִ֥יר he left 留下 剩下 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ none 一個 各人、人、男人、丈夫 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem. מֵהֶֽם׃ of them － 從、出 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ And when he departed － 去 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֡ם from there 耶戶從那裡 那裡 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָ֣א and he met 恰遇 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3082 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ḏāḇ יְהוֹנָדָב֩ Jonadab 約拿達 約拿達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7394 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rê·ḵāḇ רֵכָ֨ב of Rechab [coming] 利甲 利甲 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw לִקְרָאת֜וֹ to meet him 來迎接他 迎接、遇見、偶然相遇 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇā·rə·ḵê·hū, וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ and he greeted him 耶戶問他安 祝福、賜福 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 對他 對、向、往 3426 Adv Adverb hă·yêš הֲיֵ֧שׁ is 是 存在、有、是 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֣ your heart 心 心 3477 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·šār, יָשָׁ֗ר right 你誠 正直的 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 待我像 不必翻譯 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî לְבָבִי֙ my heart [is] 我誠心 心 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ toward 待 跟、與、和 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇe·ḵā, לְבָבֶ֔ךָ your heart 你 心 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and answered 回答說 說 3082 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ḏāḇ יְהוֹנָדָ֥ב Jehonadab 嗎約拿達 約拿達 3426 Adv Adverb yêš יֵ֛שׁ it is 耶戶說若是這樣 存在、有、是 3426 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·yêš וָיֵ֖שׁ And [Jehu said] if it is 耶戶說若是這樣 存在、有、是 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh תְּנָ֣ה give [me] 你向我伸 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā; יָדֶ֑ךָ your hand 手 手、邊、力量、權勢 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן So he gave [him] 他就伸 給 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·lê·hū וַיַּעֲלֵ֥הוּ and he took him up 耶戶拉 上去、升高、生長、獻上 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 他 對、向、往 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 上 對、向、往 4818 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mer·kā·ḇāh. הַמֶּרְכָּבָֽה׃ the chariot 車 戰車 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 耶戶說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֣ה come － 去 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî, אִתִּ֔י with me 你和我 與、跟 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’êh וּרְאֵ֖ה and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7068 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·qin·’ā·ṯî בְּקִנְאָתִ֣י my zeal 怎樣熱心 妒忌、生氣的狂熱 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה for Yahweh 我為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yar·ki·ḇū וַיַּרְכִּ֥בוּ So they had ride 坐 乘駕、騎 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 於是請他 不必翻譯 7393 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·riḵ·bōw. בְּרִכְבּֽוֹ׃ in his chariot 在車上 車輛、戰車、上磨石 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ And when he came 到了 來、進入、臨到、發生 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹֽׁמְר֔וֹן to Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַ֠יַּךְ and he killed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的人都 全部、整個、各 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֧ים who remained 家剩下 剩下 256 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḥ·’āḇ לְאַחְאָ֛ב to Ahab 的亞哈 亞哈 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn בְּשֹׁמְר֖וֹן in Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 直到 直到 8045 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hiš·mî·ḏōw; הִשְׁמִיד֑וֹ he had destroyed them 滅盡 拆毀、滅絕、毀滅 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word 的 話語、言詞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֖ר He spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū. אֵלִיָּֽהוּ׃ Elijah 以利亞 以利亞 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·bōṣ וַיִּקְבֹּ֤ץ And gathered together 招聚 聚集 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵהוּא֙ Jehu 耶戶 耶戶 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 對他們 對、向、往 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֕ב Ahab 亞哈 亞哈 5647 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇaḏ עָבַ֥ד served 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַבַּ֖עַל Baal 巴力 巴力 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘āṭ; מְעָ֑ט a little 還冷淡 一點點、稀少、很少 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֖וּא Jehu 耶戶 耶戶 5647 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ya·‘aḇ·ḏen·nū יַעַבְדֶ֥נּוּ will serve him 事奉 工作、服事 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh. הַרְבֵּֽה׃ much 卻更熱心 多、變多 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה Now therefore 現在 現在 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 的眾 俱各、各人、全部、整個 5030 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·ḇî·’ê נְבִיאֵ֣י the prophets 先知 先知 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַבַּ֡עַל of Baal 給巴力 巴力 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和一切 全部、整個、各 5647 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ō·ḇə·ḏāw עֹבְדָ֣יו his servants 拜巴力的人 工作、服事 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並巴力的眾 全部、整個、各 3548 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kō·hă·nāw כֹּהֲנָיו֩ his priests 祭司 祭司 7121 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·’ū קִרְא֨וּ call 應當叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֜י to me 都到我 對、向、往 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 一個 各人、人、男人、丈夫 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no one 這裡來不可 不 6485 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yip·pā·qêḏ, יִפָּקֵ֗ד let be missing 缺少 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for － 因為、不必翻譯 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֨בַח a sacrifice 祭 祭物、獻祭 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֥וֹל great 獻大 大的、偉大的 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ I have － 向、給、往、到、歸屬於 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·ba·‘al, לַבַּ֔עַל for Baal 巴力 巴力 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֥ל anyone 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Whoever 凡 不必翻譯 6485 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yip·pā·qêḏ יִפָּקֵ֖ד is missing 不來的 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 必不 不 2421 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḥ·yeh; יִֽחְיֶ֑ה shall live 得活 活 3058 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yê·hū וְיֵהוּא֙ But Jehu 耶戶 耶戶 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה acted 這樣行 做 6122 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·‘ā·qə·bāh, בְעָקְבָּ֔ה deceptively 是用詭計 詭計 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן with the intent 要 為了 6 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct ha·’ă·ḇîḏ הַאֲבִ֖יד of destroying 殺盡 滅亡、迷失、失落 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·ḇə·ḏê עֹבְדֵ֥י the worshipers 的人 工作、服事 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·bā·‘al. הַבָּֽעַל׃ of Baal 拜巴力 巴力 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū, יֵה֗וּא Jehu 耶戶 耶戶 6942 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural qad·də·šū קַדְּשׁ֧וּ Proclaim 宣告 分別為聖、把…奉獻給上帝 6116 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ṣā·rāh עֲצָרָ֛ה a solemn assembly 嚴肅會 一群、集會、嚴肅會 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·ba·‘al לַבַּ֖עַל for Baal 要為巴力 巴力 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rā·’ū. וַיִּקְרָֽאוּ׃ so they proclaimed [it] 於是宣告了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵהוּא֙ Jehu 耶戶 耶戶 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 人走遍 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and came 的人都來 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 地凡 全部、整個、各 5647 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·ḇə·ḏê עֹבְדֵ֣י the worshipers 拜 工作、服事 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֔עַל of Baal 巴力 巴力 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ so that not 齊了沒有 不 7604 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·’ar נִשְׁאַ֥ר there was left － 剩下 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 一個 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā; בָ֑א Did come 來 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ so they came into 的他們進了 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the temple 廟 神廟、房屋、殿 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֔עַל of Baal 巴力 巴力 4390 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·lê וַיִּמָּלֵ֥א and was full 都滿了人 充滿 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ the temple 廟 神廟、房屋、殿 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַבַּ֖עַל of Baal 巴力 巴力 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh פֶּ֥ה from one end 中從前邊 口、命令、末端、沿岸、比例 6310 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·p̄eh. לָפֶֽה׃ to the other 直到後邊 口、命令、末端、沿岸、比例 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 的人說 說 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַֽאֲשֶׁר֙ to the one － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in charge 耶戶吩咐掌管 在…上面 4458 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mel·tā·ḥāh, הַמֶּלְתָּחָ֔ה of the wardrobe 禮服 衣櫃、禮服 3318 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·ṣê הוֹצֵ֣א bring out 拿出 出去 3830 N‑ms Noun - masculine singular lə·ḇūš, לְב֔וּשׁ vestments 禮服 衣服 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל for all 來給一切 全部、整個、各 5647 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·ḇə·ḏê עֹבְדֵ֣י the worshipers 拜 工作、服事 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·bā·‘al; הַבָּ֑עַל of Baal 巴力 巴力 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ṣê וַיֹּצֵ֥א So he brought out 的人穿他就拿出 出去 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for them － 向、給、往、到、歸屬於 4403 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·būš. הַמַּלְבּֽוּשׁ׃ vestments 禮服 衣服 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And went 進了 來、進入、臨到、發生 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֛וּא Jehu 耶戶 耶戶 3082 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·nā·ḏāḇ וִיהוֹנָדָ֥ב and Jonadab 約拿達 約拿達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7394 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rê·ḵāḇ רֵכָ֖ב of Rechab 和利甲 利甲 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית into the temple 廟 神廟、房屋、殿 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·bā·‘al; הַבָּ֑עַל of Baal 巴力 巴力 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֜אמֶר and said 的人說 說 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lə·‘ō·ḇə·ḏê לְעֹבְדֵ֣י to the worshipers 對拜 工作、服事 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֗עַל of Baal 巴力 巴力 2664 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ḥap·pə·śū חַפְּשׂ֤וּ Search 你們察看 尋求、考察 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְאוּ֙ and see 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ that － 免得、恐怕、為了不 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ are 有 存在、有、是 6311 Adv Adverb pōh פֹּ֤ה here 這裡 這裡 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶם֙ with you 在你們 跟、與、和 5650 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·‘aḇ·ḏê מֵעַבְדֵ֣י no servants 的僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 可 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 可 如果 5647 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·ḇə·ḏê עֹבְדֵ֥י the worshipers 的人 工作、服事 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַבַּ֖עַל of Baal 容留拜巴力 巴力 905 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇad·dām. לְבַדָּֽם׃ only 只 分開、門閂、片段 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֕אוּ So they went in 耶戶和約拿達進去 來、進入、臨到、發生 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֖וֹת to offer 獻 做 2077 N‑mp Noun - masculine plural zə·ḇā·ḥîm זְבָחִ֣ים sacrifices 平安祭 祭物、獻祭 5930 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·‘ō·lō·wṯ; וְעֹל֑וֹת and burnt offerings 和燔祭 燔祭、階梯 3058 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yê·hū וְיֵה֞וּא now Jehu 耶戶 耶戶 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām- שָׂם־ had appointed 先安派 設立、置、放 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ for himself － 向、給、往、到、歸屬於 2351 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇa·ḥūṣ בַחוּץ֙ on the outside 在廟外 街上、外頭 8084 Number‑cp Number - common plural šə·mō·nîm שְׁמֹנִ֣ים eighty 八十 數目的「八十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and had said 吩咐說 說 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֤ישׁ any 一人 人、各人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 中若有 不必翻譯 4422 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lêṭ יִמָּלֵט֙ [If] escapes 脫逃 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 將這些 從、出、離 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים the men 一人 人、各人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whom 誰放的 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֣יא have brought 交 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 在 在…上面 3027 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural yə·ḏê·ḵem, יְדֵיכֶ֔ם your hands 你們手 手、邊、力量、權勢 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֖וֹ [whoever lets him escape it shall be] his life 命 生命、人 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת for 必叫他償 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw. נַפְשֽׁוֹ׃ his life 命 生命、人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass － 是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·ḵal·lō·ṯōw כְּכַלֹּת֣וֹ ׀ as soon as he had made an end 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת of offering 獻 做 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh, הָעֹלָ֗ה the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר that said 就出來吩咐 說 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵ֠הוּא Jehu 耶戶 耶戶 7323 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural lā·rā·ṣîm לָרָצִ֨ים to the guard 護衛兵 奔跑 7991 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·laš·šā·li·šîm וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים and to the captains 和眾軍長 I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍官 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū בֹּ֤אוּ go in 說你們進去 來、進入、臨到、發生 5221 V‑Hifil‑Imp‑mp | 3mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person masculine plural hak·kūm הַכּוּם֙ [and] kill them 殺他們 Hif'il 擊打、擊殺 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ let none 一人 各人、人、男人、丈夫 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no one 不容 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê, יֵצֵ֔א let come out 出來 出去 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yak·kūm וַיַּכּ֖וּם And they killed them 殺他們 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 就用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 刀 刀 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·li·ḵū, וַיַּשְׁלִ֗כוּ then threw [them] out 將屍首拋出去 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm הָֽרָצִים֙ the guards 護衛兵 奔跑 7991 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haš·šā·li·šîm, וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים and the officers 和軍長 I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍官 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and went － 去 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ into 便到 直到 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֥יר the inner room 的城 城邑 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the temple 廟 神廟、房屋、殿 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·bā·‘al. הַבָּֽעַל׃ of Baal 巴力 巴力 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ṣi·’ū וַיֹּצִ֛אוּ And they brought out 都拿出來 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4676 N‑fpc Noun - feminine plural construct maṣ·ṣə·ḇō·wṯ מַצְּב֥וֹת the [sacred] pillars 中的柱像 柱子 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the temple 廟 殿、房屋、家 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַבַּ֖עַל of Baal 巴力 巴力 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·yiś·rə·p̄ū·hā. וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ and burned them 燒了 燃燒 5422 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·ṣū, וַֽיִּתְּצ֔וּ And they broke down 毀壞了 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 4676 N‑fsc Noun - feminine singular construct maṣ·ṣə·ḇaṯ מַצְּבַ֣ת the [sacred] pillar 柱像 柱子 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·bā·‘al; הַבָּ֑עַל of Baal 巴力 巴力 5422 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·ṣū וַֽיִּתְּצוּ֙ and tore down 拆毀了 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the temple 廟 殿、房屋、家 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֔עַל of Baal 巴力 巴力 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·śi·mu·hū וַיְשִׂמֻ֥הוּ and made it 作為 設立、置、放 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·ma·ḥă·rā·’ō·wṯ [למחראות]  -  － 起源 4163 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·mō·w·ṣā·’ō·wṯ (לְמֽוֹצָא֖וֹת) a refuse dump 廁所 起源 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ this day 今日 日子、時候 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·mêḏ וַיַּשְׁמֵ֥ד Thus destroyed 中滅了 拆毀、滅絕、毀滅 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֛וּא Jehu 這樣耶戶 耶戶 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַבַּ֖עַל Baal 巴力 巴力 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ from Israel 在以色列 以色列 7535 Adv Adverb raq רַ֠ק However 只 只是 2399 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥă·ṭā·’ê חֲטָאֵ֞י the sins 那罪 罪 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֤ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5028 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇāṭ נְבָט֙ of Nebat 尼八 尼八 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 裡的 不必翻譯 2398 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·ṭî הֶחֱטִ֣יא had made sin 陷在罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֥ר did turn away 離開 轉離、離開 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֖וּא Jehu 是耶戶 耶戶 310 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·’a·ḥă·rê·hem; מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם from － 後面、跟著 5695 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘eḡ·lê עֶגְלֵי֙ [that is] from calves 牛犢 牛犢 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ, הַזָּהָ֔ב the golden 的金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [were] 就是 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ at － 伯‧特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֖ל Bethel 拜伯特利 伯‧特利 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and 和 不必翻譯 1835 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḏān. בְּדָֽן׃ Dan 但 但 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū, יֵה֗וּא Jehu 耶戶 耶戶 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֤עַן because 因 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 因 不必翻譯 2895 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hĕ·ṭî·ḇō·ṯā הֱטִיבֹ֙תָ֙ you have done well 好 好的、福樂 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֤וֹת in doing 你辦 做 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁר֙ [what is] right 中看為正 正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nay, בְּעֵינַ֔י in My sight 我眼 眼目、眼睛 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹל֙ all 的事照 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 的事照 不必翻譯 3824 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bil·ḇā·ḇî, בִּלְבָבִ֔י in My heart 我的心意 心 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֖יתָ [and] have done 待 做 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית to the house 家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ; אַחְאָ֑ב of Ahab 亞哈 亞哈 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 你的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7243 Number‑omp Number - ordinal masculine plural rə·ḇi·‘îm, רְבִעִ֔ים to the fourth [generation] 直到四代 序數的「第四」 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū יֵשְׁב֥וּ shall sit 坐 居住、坐、停留 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ your － 向、給、往、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֥א the throne 的國位 寶座、座位 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3058 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yê·hū, וְיֵה֗וּא But Jehu 只是耶戶 耶戶 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 不 不 8104 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·mar שָׁמַ֛ר took heed 遵 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֛כֶת to walk － 去 8451 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṯō·w·raṯ- בְּתֽוֹרַת־ in the law 的律法 律法、教導 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw; לְבָב֑וֹ his heart 心 心 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār, סָ֗ר for he did depart 離開 轉離、離開 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַל֙ from － 在…上面 2403 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥaṭ·ṭō·wṯ חַטֹּ֣אות the sins 那罪 罪、贖罪祭 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām, יָֽרָבְעָ֔ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 裡的 不必翻譯 2398 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·ṭî הֶחֱטִ֖יא had made sin 陷在罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列人 以色列 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים In days 日子 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֔ם those 在那些 他們、它們 2490 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḥêl הֵחֵ֣ל began 才 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7096 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qaṣ·ṣō·wṯ לְקַצּ֖וֹת to cut off [parts] 割裂 剪除 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yak·kêm וַיַּכֵּ֥ם and conquered them 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl חֲזָאֵ֖ל Hazael 國使哈薛 哈薛 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all － 全部、整個、各 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֥וּל the territory 的境界 邊境、邊界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 4480 Prep Preposition min- מִן־ From 亞羅珥 從、出、離 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֙ the Jordan 乃是約旦河 約旦河 4217 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·raḥ מִזְרַ֣ח eastward 東 日出的方向、東方 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֔מֶשׁ eastward 東 太陽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 1568 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·‘āḏ, הַגִּלְעָ֔ד of Gilead 基列 基列 1425 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gā·ḏî הַגָּדִ֥י the Gadite 的迦得人 迦得人 7206 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·ru·w·ḇê·nî וְהָרֻאובֵנִ֖י and the Reubenite 流便人 呂便人 4520 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ham·naš·šî; וְהַֽמְנַשִּׁ֑י and Manassite 瑪拿西人之地 瑪拿西人 6177 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·‘ă·rō·‘êr מֵעֲרֹעֵר֙ from Aroer 亞羅珥 亞羅珥 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [is] 邊的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 從靠近 在…上面 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֣חַל the River 谷 山谷、溪谷、河谷、河床 769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·nōn, אַרְנֹ֔ן Arnon 亞嫩 亞嫩 1568 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·hag·gil·‘āḏ וְהַגִּלְעָ֖ד and including Gilead 起就是基列 基列 1316 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·hab·bā·šān. וְהַבָּשָֽׁן׃ and Bashan 和巴珊 巴珊 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֨תֶר And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of the acts 的事 言語、話語、事情 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֛וּא of Jehu 耶戶 耶戶 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he did 行 做 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的和 全部、整個、各 1369 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular gə·ḇū·rā·ṯōw; גְּבוּרָת֑וֹ his might 他的勇力 力量 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלֽוֹא־ [are] not － 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they － 他們、它們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים written 都寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֛פֶר the book 記上 著作、書卷 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of 的事 言語、話語、事情 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים the chronicles － 日子、時候 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֥י of the kings 諸王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֤ב so rested 同睡 躺臥、同寢 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵהוּא֙ Jehu 耶戶 耶戶 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、與、和 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֔יו his fathers 他列祖 父親、祖先 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֥וּ and they buried 葬 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him － 不必翻譯 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn; בְּשֹׁמְר֑וֹן in Samaria 在撒馬利亞 撒馬利亞 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ And reigned 作王 作王、統治 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהוֹאָחָ֥ז Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3117 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hay·yā·mîm, וְהַיָּמִ֗ים And the period [was] － 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that － 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֤ךְ reigned 王 作王、統治 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵהוּא֙ Jehu 耶戶 耶戶 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二十 數目的「二十」 8083 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·šə·mō·neh- וּשְׁמֹנֶֽה־ and eight 八 數目的「八」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 年 年 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn. בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ in Samaria 在撒馬利亞 撒馬利亞 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思